术语“越野障碍赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000830 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 越野/障碍赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chase
汉语语境:
海外赛事方面，纪嘉文同学（体育及康乐管理二年级）在第八十六届马来西亚田径邀请赛中屡获佳绩，分别在三千米越野障碍赛以9:41.25成绩夺得第一名和在一千五百米比赛中以4:07.89取得第三名。此外，王嘉俊同学（体育及康乐管理二年级）于第十一届全国运动会4x100米接力决赛中担任香港队第三棒跑手，代表队以打破香港纪录的39.73成绩，取得第六名。
英语语境:
Gi Ka-man (Physical Education and Recreation Management Year 2) participated in the 86th Malaysia Amateur Athletic Union Open Championship 2009 and won two medals: the championship in the 3000m chase (9:41.25) and the second runner-up in the 1500m race (4:07.89). In addition, Wong Ka-chun (Physical Education and Recreation Management Year 2) represented Hong Kong as the third member of the relay team in a 4x100m event at the 11th National Games of the People\'s Republic of China. The team finished with a new Hong Kong record of 39.73 seconds and won the sixth place.