术语“长距离游泳项目”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000841 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 长距离/游泳/项目/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] long event
汉语语境:
许多运动员都由于校际比赛耗时太长，不能获得由学业奖项带来的资金支持。对很多国际水平的运动员来说，对长距离游泳项目运动员来说更是如此。
英语语境:
Because of the time-consuming nature of intercollegiate athletics, it is felt that many athletes may be deprived of financial aid via academic awards. It is true for many international-calibre athletes, and especially for long-event athletes.
汉英语境2
英译术语:
long distance
汉语语境:
本研究对参加2000年悉尼奥运会，2003年巴塞罗那世界游泳锦标赛以及2005年南京十运会游泳比赛的优秀长距离自由泳女子运动员各方面进行分析比较。研究结果可为我国今后在女子长距离自由泳项目上的发展提供参考建议。
英语语境:
In this study, comparative analysis has been given between Chinese and foreign elite female freestyle swimmers in long distance competitions at the 27th Olympic Games, the 10th FINA swimming championships and the 10th Chinese National Games. The results can be applied to modify future training plans of Chinese long-distance swimming.