术语“障碍回旋水道”的详细信息

英译术语:

raft channel

汉语语境:

这个地方坐落在这个乡村的一角，它周围的环境在过去的几年中发展迅猛。这条河的西边有船和障碍回旋水道，这提供了安全又方便的着陆。

英语语境:

The site is elegant being situated in a healthy part of the country and in a neighborhood that for the rapidity of it's improvements for some years past. And as the boat and raft channel lies near the west side of the river this place affords the only safe and convenient landing.

英译术语:

raft chute

汉语语境:

当下游水位B大于出口深度时，下游会使得运河上游部分中的水位上升，这会产生水跃，这种水跃既讨厌又危险，特别是当运河是障碍回旋水道或是其他结构用于运输上游水库的浮筏到下游水池时。

英语语境:

When the tailwater level B is greater than the outlet depth, the tailwater will raise the water level in the upstream portion of the canal, producing a hydraulic jump. Such a hydraulic jump is objectionable and dangerous, particularly when the canal is raft chute or some other structure intended to transport a floating raft from the upstream reservoir to a downstream pool.