术语“争球圈限制线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000846 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 争球圈/限制/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 争球点限制线 争球限制线 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
face-off line
汉语语境:
争球用于球赛的开场赛，用于每次得分后的重新开始，并且在任何情况下，它不会造成自由击（即已经损坏的球）。在争球中，对方的棍刀必须在球旁的地面上，并垂直于中心线，双脚与中心线是等距的。队员不能颠倒握或抓低于争球圈限制线（标在棍子上的线）以下的棍子。吹哨时，比赛开始。
英语语境:
Face-offs are used to start the game at the beginning of each period, to re-start after each goal, and in any situation that does not result in a free hit (i.e. damaged ball). In a face-off, opposing stick blades must be on the ground beside the ball and perpendicular to center line, with feet equidistant to the center line. Players cannot reverse their grip or hold the stick below the face-off line (a line marker on the stick). Play starts with a whistle blow.