术语“正面传球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000848 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正面/传球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 向前传球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
forward pass
汉语语境:
通过对第 15、 16、 17届世界杯足球决赛进球前传球次数与休斯《足球获胜公式》专著中的统计数据进行对比分析，肯定和认识了休斯倡导的“直接打法”是足球“技术、战术、身体、心理、智能”等因素的综合体现，在比赛中应强调队员有控制地快速向前进攻，控传球数量应以实现创造射门机会为准则。
英语语境:
Through analysis and contrast the frequency of forward pass ball before entering ball of the 15th, 16 th and 17th world Cup final with the statistical data in the monograph “soccer win formula“ of Xiusi. Affirm and know that “the directly play“ is the comprehensive embodiment of “soccer skill, tactics, fitness, psychology and intelligence“ etc. In match, it should emphasize that team member s attack forward in a fast and controllable way, and the quantity of control passing ball should be subject to realize and create goal opportunity.