术语“正面抢截”的详细信息

英译术语:

[足] block tackle

汉语语境:

正面抢截球是防守队员与持球队员面对面时而采用的防守技术，防守队员直接面对进攻方的持球队员，防守队员的一举一动尽在持球队员的眼底，因此持球队员具有极大的主动性，根据防守队员的动作做出行动的选择也较多，可以传球也可以突破，抢截成功对防守队员能力要求较高。

英语语境:

Blocking tackle ball is a defensive skill that is used when the defensive player and the ball carrier has a face-to-face confrontation. Due to the defensive player is directly faced with the offensive ball carrier, the every move of the defensive player is clear to the ball carrier. Therefore, the ball carrier has great initiative, and according to the defender\'s action, he has more choices, and can make a breakthrough of passing ball. Therefore, it puts high demand on the defensive player to block tackle the ball successfully.

英译术语:

front tackle

汉语语境:

橄榄球在很多方面不同于足球，其中之一便是球员不穿垫肩。于是许多抢截技巧，包括正面抢截都与北美洲的足球不同。例如，在正面抢截中，橄榄球阻截员凭借带球者的自身冲力把他打倒在地。

英语语境:

Rugby differs from football in many ways—one of which is that players don\'t wear shoulder pads. As a result, a number of tackling techniques—including that of the front tackle—are different from North American football. For example, in the front tackle, the rugby tackler uses the ball carrier\'s own momentum to take him to the ground.