术语“正面上手扣球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000851 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正面/上手/扣球/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[排] tennis smash
汉语语境:
这项研究的目的是：（1）描述球拍臂运动学和比赛中软网球正面上手扣球动力学。（2）评估该正面上手扣球与我们之前研究的实验室模拟的正面上手扣球的特点。在目前的研究中，我们记录了第三届东亚运动会比赛中软网球正面上手扣球的动作。球拍臂解剖关节角速度和解剖关节扭矩是通过13个运动的三维坐标数据计算而来的，这13个运动是通过直接线性变换过程收集的。结果表明，大多数解剖关节力矩的最大值比那些正面上手发球的最大值定性小。
英语语境:
The purposes of this study were to (a) describe the racket-arm kinematics and kinetics of the soft-tennis smash during match rallies, and (b) assess the characteristics of this smash vs. the laboratory-simulated smash of our previous study. In the current study we recorded soft-tennis smash motions during match play of the 3rd East Asian Games. Racket-arm anatomical joint angular velocity and anatomical joint torque were calculated from 3-D coordinate data of 13 collected motions obtained using the direct linear transformation procedure. The results showed that most of the maximum values of the anatomical joint torques were qualitatively smaller than those of the tennis serve.