术语“正手拉球回击”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000860 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正手/拉球/回击/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 正手拉接 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
forehand drive return
汉语语境:
事实上，在这个位置上，我扣球时，正手拉球回击的动作要快些，而且比在我反手防守的位置（右脚在正前方）还要快，不论是使用正手击打或者反手击打。但是，这个位置的不足之处是我的反手回击没有在防守位置上快捷。
英语语境:
In fact, at this position, my forehand drive return from a smash is much quicker and faster than in my backhand defensive position (right foot being forward) using either forehand or backhand strokes. The drawbacks at this position is that my backhand return is not as quick and fast or strong than having my right foot forward in defensive position.