术语“直接任意球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000864 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 直接/任意球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 罚任意球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
penalty shot
汉语语境:
通过主成分和因子分析法归纳出影响中国男子篮球队技、战术水平的5个主要因素依次为篮下进攻、远投、防守、罚球、对抗能力。通过对参赛各队技战术水平进行聚类分析，发现中国队取得第28届奥运会男子篮球比赛第8名的成绩具有一定的偶然性，由于对强压迫性防守的不适应。
英语语境:
Five main factors that are concluded through analysis of principal components and factors affecting teams'skills and tactics are under-basket attack, long-distance shot, defense, penalty shot and confrontation ability. By analyzing every teams'skills and tactics through analysis of cluster, the author finds out that there has certain luck for Chinese team to get the eighth place because of not adapting to the strong pressing defense.