术语“直握拍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000868 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 直/握拍/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 直握拍法 直握状态 |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
penholder grip
汉语语境:
在乒乓球的训练和比赛中，直握拍和横握拍各其优点和不足。通过对一种新的打法———“直、横拍握法转换击球打法“的依据、优点和训练方法的分析，将直握拍和横握拍的优点加以组合。
英语语境:
In table tennis training and competition, either the penholder grip or the knife grip has its advantages and drawbacks. Therefore, a new method of playing——to rotate the penholder grip and the knife grip was invented. Based on the analysis of its advantages and its training methods, the advantages of the penholder grip were combined with the advantages of the knife grip.