术语“掷界外球”的详细信息

英译术语:

foul throw

汉语语境:

在一场比赛中以掷界外球开始继续比赛的方式最频繁，发生这样或那样的问题，出现这样或那样的违例，也屡见不鲜。因此，判准和处理好掷界外球违例，也是裁判员必须注意的问题。特别在比赛的关键时候，更是如此。足球比赛规则规定直接接到界外球者没有越位限制。

英语语境:

During a game, foul throw is the most frequent way to start or continue a game. It is also very common to see all kinds of problems or violation of regulations. Therefore, the referee need to pay special attention to deciding and dealing with the violation of foul throw, especially when it is a key time for the game. Laws of the game stipulates that players who catch the foul throw directly don't have offside limits.

英译术语:

throw-in

汉语语境:

两个协助裁判员，听从裁判员的决定，被分配了以下这些任务：当整个球通过比赛场地时，哪一边能被判断为角球、球门球、或是掷界外球。当球跳出场地变成界外球时要作出指示，哪个队伍控球，要由裁判员和每个辅助裁判员共同决定。

英语语境:

Two assistant referees are appointed whose duties, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball has passed out of the field of play, which side is entitled to a corner kick, goal kick or throw-in. The responsibility for indicating when the ball has left the field of play for a throw-in and which team has possession is shared by the referee and each assistant referee.