术语“中靶点”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000874 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中靶点/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 着靶点 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
point of impact on target
汉语语境:
每次记分完毕，箭已从靶上拔下时，运动员应标好计分区的所有箭孔。箭靶有反弹落地或悬挂在靶上的箭，为反弹箭。反弹落地箭判定方法，若所有其他箭孔已经标好，只有一个箭孔未标或中靶点可被识别，则将按靶纸上的标记计算环值。如有两个以上(含两个)未标箭孔，则按环值最低的箭孔计算环值；如有悬挂箭，则按照其命中靶纸的位置计环值。
英语语境:
After recording and the arrow was drawed from the target, the athlete should mark all arrow holes. The rebounded arrows or arrows hung over to the target should be judged by the following rules. If the arrow holes were marked, only one hole is not marked or the hole can be obviously observed, then you can count the rings by the marks on the target. If there are two or more holes which are not marked, then count the rings by the lowest ring, if there are any hanging arrows, then count the rings by the targeted arrow.