术语“中靶后落地”的详细信息

英译术语:

bounce off

汉语语境:

射箭比赛的弓，由塑料、钢、玻璃纤维和木片制造，箭靶涂有五个彩色得分环，每个环又由一条细线分成两个小环。五环从外向内，由白色、黑色、蓝色、红色、金色构成。记分方法是：射中最外面的白色环得一分，每进一小环增加一分，射中靶心得10分。如果某一箭射穿了靶面，或者射中靶后落地，根据该箭在靶面上留下的痕迹记分。

英语语境:

The bow used in the archery was made of plastic, steel, glass fiber and wood sheet, the target has five colored scoring rings and each pf them was divided into two rings by a filament. Counting from the outside to the inside, the five colors are white, black, blue, red and golden. The scoring approach is as follows: the outside white ring counts one point, every small ring will add one point and the center of the target counts for 10 points. If the arrow went through the target or bounced off, then count according to the trace on the target.

英译术语:

Bounce out

汉语语境:

现下，现代设备的普及，“穿透箭”十分平常，而中靶后落地的反弹箭却十分罕见。反弹箭只有在靶旁或是计分的时候才会察觉，当发现反弹箭时要立即通知裁判，确保没人碰到过箭，最重要的是，不能从靶子或是地上拿走箭。如果箭深深地插入了靶剁，裁判首先要尝试通过对比和测量靶剁中的别的箭或者是测量箭到靶剁的外圈的距离，以确认箭和箭的位置。

英语语境:

These days with modern equipment, a ‘Pass Through’ is very common although ‘Bounce Outs’ are rare. A ‘Pass Through’ is usually not discovered until you are at the target and scoring. Immediately call a Judge and ensure no arrows are touched or, most importantly, removed from the target or from the ground. If the arrow is embedded deeply into the butt, the Judge will firstly attempt to identify the arrow and its location by possibly comparing and measuring against other arrows in the butt or measuring from the arrow to the outer edge of the butt.