术语“中场手”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000878 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中场手/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 中外场手 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[棒] centre fielder
汉语语境:
在锦标赛的开场赛中，密歇根中场手杰克森•格兰斯引导密歇根蓝罐以4-1打败印第安纳州的大十联盟，但是他在场上的表现让球迷议论纷纷。第二场比赛中格兰森一个卓越的鱼跃接球，滑上了警示道，深入了明尼阿波利斯的目标场地，抢了游击手尼克•拉莫斯一垒。
英语语境:
Michigan center fielder Jackson Glines led the Wolverines with three hits in a 4-1 win over Indiana in the Big Ten tourney opener, but it was his play in the field that will have people talking. For the second out of the game, Glines robbed shortstop Nick Ramos of extra bases with a remarkable diving catch sliding onto the warning track deep in center at Target Field in Minneapolis.
汉英语境2
英译术语:
center
汉语语境:
足球比赛中，中场手时碰球最多的人。他是进攻线最重要的前锋，他是负责开场前腿下传球给四分卫（或者是“开球”）。这个人对你的足球队很重要，近年来，由于3-4防守的再度出现，中场手的角色比以前更重要了。
英语语境:
The center touches the football more than any other position in a football game. He is the innermost lineman of the offensive line and is the player who passes (or "snaps”) the ball between his legs to the quarterback at the start of each play. This dude is important to your football team. In recent years, the importance of centers for a football team has increased, due to the re-emergence of 3-4 defenses.