术语“中锋拖后阵式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000881 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中锋/拖后/阵式/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 匈牙利阵式 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hungarian formation
汉语语境:
1940年11月20日，在德国的压力之下，匈牙利总理Pál Teleki签署了三国同盟条约，成为了轴心国成员之一。第二军团在战争初始以装备最为完善的中锋拖后阵式严阵以待，但是在斯大林格勒战役中，由于苏联压倒性的军备力量最终作为有效的作战单位被消除了，伤亡士兵占了84个百分比。
英语语境:
On 20 November 1940, under pressure from Germany, Hungarian Prime Minister Pál Teleki signed the Tripartite Pact, becoming a member of the Axis powers. The Second Army was the best-equipped Hungarian formation at the beginning of the war, but was virtually eliminated as an effective fighting unit by overwhelming Soviet force during the Battle of Stalingrad, suffering an 84 percent casualty rate.