术语“中国拳术”的详细信息

英译术语:

Chinese shadow-boxing

汉语语境:

地面被露水打湿，穿过树林，第一缕阳光照耀，上百人在草地上锻炼。这是北京天坛的常景，这些运动的人大多数是中年或老年人。这些人中很多人是在打太极拳（一种传统的中国拳术），已经变成中国人晨练的一种常见方式。这些人优雅缓慢的动作多多少少是模仿的芭蕾舞舞者。

英语语境:

When the land is bathed, through the woods, in the first sunshine, hundreds of people do exercises on the lawn. That is the usual scene at the Temple of Heaven in Beijing. Most of the people performing the exercises are middle-aged or elderly. Many of those are performing Taijiquan (a traditional form of Chinese shadow boxing), which has become a typical Chinese morning exercise. The participants\'graceful movements somewhat resemble the movements — in slow motion — of ballet performers.

英译术语:

Chinese boxing

汉语语境:

中国拳术是源于中国的武术的通用术语，可能会包括打、拳打、踢、擒拿、掷、扫、阻、武器、连锁等等。与我们熟悉的美国的拳击不同，中国的武术不仅仅是一个体育活动，它讲究整体因为身心合一很重要。在中国的不同地区，不同的人有不同的基础，有不同的武术系统。

英语语境:

Chinese boxing is a generic term that applies to the martial arts originating in China. They may include striking, punching, kicking, grappling, throwing, sweeping, blocking, weapons, joint locks and more. As opposed to traditional boxing we are familiar with in America, the Chinese martial arts are more than a physical activity. It is holistic in that mind-body integration is essential. There is a multitude of systems conceived in different regions of China with different bases for their underlying foundation.