术语“中前卫”的详细信息

英译术语:

center half

汉语语境:

随着时间以来，中前卫队员逐渐演变成中前卫，位置逐渐退后变成中卫，后卫的活动区域更广泛了。最后，中前卫有了一个新的伙伴，后卫也有了更广泛的活动空间；这也解释了英国人将中卫称之为“中前卫”这一令人疑惑的习惯。无论如何，后卫都是“后4”防卫的的外围防卫者。

英语语境:

Over time, the center halfback, shortened to center half, dropped back to become the central defender, the fullbacks taking up wider positions. Eventually, the center half was given a partner, and fullbacks took up even wider positions; this also explains the confusing British habit of referring to central defenders as “center halves“. At any rate, Fullbacks are the outside defenders in a “back 4“ defense.

英译术语:

center halfback

汉语语境:

中前卫是进攻的四分卫，他的职责是确保击球能直接进入防守最弱的地区，在得到球以后他将会成为后卫的目标，机会来临时他将球传给外围的中卫或是前锋。他自己也会进攻，而且不应该惧怕从外围击球。对这一球员大家都有一个期待，希望他有能力能看见整个场地，并且直接进攻。

英语语境:

The center halfback is the quarterback of the offense, ensuring the attack goes forward to the weakest area of the defense, she should be the target for the fullbacks when they gain possession, she distributes the ball to the outside halfbacks or the forwards as the opportunity arises. She also attacks herself and should not be afraid to shoot from the outside. "Vision” is expected of this player, the ability to see the whole field, and direct the attack.

英译术语:

center mid-fielder

汉语语境:

他们将球传给进攻者，然后进球得分。他们在场地的中央活动，右边锋，左边锋，中前卫还有中场进攻队员组成了中场队伍。他们必须要有能力支持防卫的四个后卫，当有必要时要有足够的技能抵挡对手的进球。在足球中，如果中场比较弱，防卫者会受害。对手会给他们施加压力，会导致他们提前筋疲力尽，而最后给攻击队得分的机会。

英语语境:

They distribute passes to the attackers and also strikers to score. They play in the center of the pitch. The right wing, left wing, center mid-fielder and the striking midfielder make up the mid-field team. They must be versatile to support the back four in defense and skilled enough to attack their opponent’s goal when the need arises. In football, when the midfield is weak, defenders suffer. Opponents will launch pressure on them. Pressure will lead to early fatigue for defenders, which can lead to a goal feast for the attacking team.