术语“终点线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000887 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 终点/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
winning line
汉语语境:
俗话说“笑到最后才是笑得最好的”，在体育比赛中也是如此，没有最终闯过终点线，谁也不知道会发生什么事情。近日，一段比赛视频在推特上热传，甚至还登上了美国雅虎的头条大图：一位田径选手在距离终点线还有200米的地方就开始庆祝，结果减慢速度的他被身后的对手在最后时刻超过，错失金牌。
英语语境:
According to the old saying “the one who laughs to the end is the winner” and it is also the case in sport games. No one knows what will happen before crossing the winning line. Recently, a match video was very popular in Twitter and even became the headline of Yahoo: a track athlete started to celebrate when he was still 200meters away from the winning line and was exceeded by his fellow opponents and missed the medal.
汉英语境2
英译术语:
finishing line
汉语语境:
7月4日星期六从位于巴黎的意大利大使馆出发之后，由玛莎拉蒂的法国子公司赞助，Guido Giovannelli监制的比赛于昨天下午到达Giovannelli，自行车运动员们穿过位于公司总部大楼门口的终点线。
英语语境:
After setting off on Saturday 4 July from the Italian Embassy in Paris, the Tour, sponsored by Maserati’s French subsidiary and supervised by Guido Giovannelli reached Modena yesterday afternoon, with cyclists crossing the finishing line at the firm’s headquarters building.