术语“重剑运动员”的详细信息

英译术语:

épée fencer

汉语语境:

击剑这个现代运动有三个主要的武器（花剑、重剑还有佩剑），每个分离的项目中，重剑是唯一一个整个身体都是有效的攻击目标的项目。重剑是击剑的这三个项目中最重的，在击剑中使用重剑需要很高的集中力，准确性还有速度。因为整个身体都是目标，一个成功的重剑运动员一定要能够预测对手的动作，并在正确的时机击中对手。

英语语境:

modern sport fencing has three weapons (foil, épée, and sabre), each is a separate event, épée is the only one in which the entire body is the valid target area. Épée is the heaviest of the three modern fencing weapons. Fencing matches with the épée require a large amount of concentration, accuracy and speed. Since the entire body is a target, a successful épée fencer must be able to anticipate their opponent\'s moves and strike their opponent at the correct time.

英译术语:

epeeist

汉语语境:

标准的重剑运动员的原型应该是这样的：重剑运动员他们很高。坐在街角处的一群个子高的男人和女人，可能是足球运动员或是击剑运动员。区别在于足球运动员可能会去帮一个老太太过马路，而击剑运动员则会抢走他们的钱包，将他们扔到一边。击剑运动员并没有所谓的服装，一般情况下会穿田径服，并剃光头。

英语语境:

The standard stereotype of an epeeist (mostly true): Epeeists are tall. Very tall. A group of very tall men and women lounging on a street corner are either basketball players or epeeists. The difference is that basketball players will help an old lady cross the street, while epeeists are more likely to take her purse and throw her over. There is no real epee "costume", except that they tend to wear track suits and shave their heads.