术语“主方赛场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000892 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主方/赛场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
home ground
汉语语境:
凯里风景区的沃特维尔高尔夫俱乐部是泰格•伍兹在爱尔兰最钟爱的球场。2014年莱德杯高尔夫球赛欧洲队队长保罗•麦金利将劳斯郡高尔夫俱乐部选为主方赛场。在爱尔兰，还有400多处高尔夫球场。
英语语境:
The Waterville golf club in Kerry parkland is Tiger Woods'favorite court. In the Rider Club held in 2014, the European captain Paul Mckinley choose the County Louth Golf Club as the home ground. There are more than 400 golf courses in Ireland.
汉英语境2
英译术语:
home course
汉语语境:
主方赛场与现代的的公众高尔夫球场一样，场地上的球道，绿地还有沙坑规模都比较大，使得这场比赛更有意义，使得来自皮吉特海峡的海风频繁吹来。
英语语境:
The Home Course is about as good as modern public golf gets. Everything is super-sized–the fairways, greens, and bunkers are all at massive scale–which makes some sense for this course, to allow for the frequent winds of Puget Sound.