术语“主攻手”的详细信息

英译术语:

ace spiker

汉语语境:

“这是我们在亚洲的的一场比赛，我们正在为明年的南亚运动会做准备”， 30岁的主攻手Nazima Aishath Nazima如是说。“对手很强大，对我们而言是一个很好的经验”，她又补充说“我们以前从来没有面临过这样的进攻和阻截”。另一个新的体验是体育场内的氛围，当地的粉丝从头至尾都在为马尔代夫Minnows加油。

英语语境:

“This is our first Asian Games and we are just getting prepared for the South Asian Federation Games next year, ” says Nazima Aishath Nazima, the 30-year-old ace spiker. “The opponents are very good and this is a great experience for us. We have never faced this kind of attack and block before, ” she adds. Another new experience is the atmosphere inside the stadium, where the local fans have encouraged the Maldives minnows from start to end.

英译术语:

outside hitter

汉语语境:

想要提升自己的能力成为排球队中的主攻手，你要使自己的身体更强壮，提升你的垂直跳，提高你的击球技巧，构建一个完整全面的进攻。在你学习将球精确地打进对方区域时，你必须要增大力度，利用策略。

英语语境:

To improve to be an outside hitter in volleyball, you must become physically stronger, add elevation to your vertical jump, refine your hitting techniques and build a full arsenal of attack shots. You must add more power and finesse to your game while learning to accurately place all your shots in competitive situations.