术语“主教练”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000895 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主/教练/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 总教练 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
head coach
汉语语境:
但是Hammon在NBA的第一头衔不应该以夏季联赛的第一女助理教练和第一主教练结尾。作为NBA助理教练，在准备她的第二个比赛日的时候，她本应该作为主教练，把注意力集中在带领自己的队伍上。而且在那个时候，她也没有理由不这么做。但是这里有三个原因能解释为什么Hammon在联赛中更应该担当主教练。
英语语境:
However, Hammon's lists of first in the NBA shouldn't end with being the first female assistant and first head coach of a Summer League team. As she prepares to begin her second season as an NBA assistant, Hammon should have her sights set on her own team as a head coach. and there's no reason not to so at that time. In fact, here are three reasons why Hammon deserves to be a head coach in this league.
汉英语境2
英译术语:
chief coach
汉语语境:
印度主教练Paul van Ass宣称他被印度曲棍球解雇了，但是主席Narinder Batra坚称荷兰人的合同现在还没有做出任何最终决定，在这周关于这件事情会有一个决议。7月1号在安特卫普举行的四分之一决赛中，印度打败马来西亚，在曲棍球世界联赛的半决赛期间，双方有了一些争执，事情有些进展。
英语语境:
India chief coach Paul van Ass on Monday claimed that he has been sacked by Hockey India (HI), but its president Narinder Batra maintained there is no termination of the Dutchman\'s contract but a decision in the matter will be taken this weekend. The development comes in after the two had an altercation during the Hockey World League (HWL) Semi-Final after India\'s quarterfinal win over Malaysia in Antwerp on 1 July.