术语“主力队员”的详细信息

英译术语:

first string

汉语语境:

如果主力队员因为自己的失误或是防守停止没有得分，那就首出。若果在首出之后没有旋转，第二主力队员就再次发球。如果主力队员在首出之后得分了，那么这个队伍会接到裁判给的一个自由球，比赛继续。两次“出局”之后，一局结束，第二主力队员上场击球。

英语语境:

If the First String doesn't score because of its own error or a defensive stop, that's an “out.” If there's no rotation after the first out then the Second String serves again. If the First String scores after the first out, that team still receives a free ball from the coach, and the game continues as before. After two “outs” the “inning” is over and the Second String is now at bat.

英译术语:

lead player

汉语语境:

主力队员Charisma Hernandez击中了13球，Ferreira说“Charisma是一个杰出的队员，她有很强的攻击选择能力，意味着他能从多种方位击球，并且范围比较广。而且她还有很高的排球智商。他对比赛了解得十分彻底”。“ Brittany Smith比起开始的时候也提升了自己的水平”。 Ferreira还说“Smith 和 Megan Black是队伍的领军人物”。

英语语境:

Lead player Charisma Hernandez had 13 kills. "Charisma is an outstanding player, ” Ferreira said. "She has great attack selection, meaning she can hit the ball in numerous locations and has great range. Also, she has a very high volleyball IQ. She really knows the game well. ” "Brittany Smith has improved since the beginning. Smith and Megan Black are the teams lead blockers, ” said Ferreira.

英译术语:

first stringer

汉语语境:

新人Anna Collins将会被设置在强壮的二球手旁边或是放在资深的大四队员中间。Margaret Cheng让大三的队员Ellen Schreiber 持续去打强壮的侧边击球员的位置，而Nina Henderson则开始打中心拦截者的位置，大二学生Cecilia Meagher将会参与比赛的重要阶段，但是他的位置取决于Altman 将 Collins 放在哪里。Altman称她不会揭露队伍的最终主力队员是谁。

英语语境:

Freshman Anna Collins will be positioned at either strong setter or middle with all-Ivy senior. Margaret Cheng setting Junior Ellen Schreiber will continue to occupy the slot of strong side hitter and Nina Henderson will start as a center blacker, Sophomore Cecilia Meagher will see substantial playing time but her starting will depend on where Altman puts Collins. Altman said she would not reveal the team\'s final first stringer.