术语“助攻次数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000897 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 助攻/次数/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 助攻 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
assists
汉语语境:
像棒球比赛里的错误一样，助攻次数所带来的问题就是在计分过程中存在一个人为的因素。在篮前的最后一传不能自动算作助攻。给站在禁区线外的后卫传球，他在进球之前做了7次传球的假动作，在某位裁判眼中，他这种举动可能不能得分，但是在另一位眼中或许可以。
英语语境:
The problem with assists is that, like errors in baseball, there's a human element in assigning credit. The last pass before a basket isn't automatically an assist. A pass to a guard standing out the box who fakes seven times before shooting might not get credit in the eyes of one scorer, but might in the eyes of another.