术语“转身传球”的详细信息

英译术语:

turnaround pass

汉语语境:

第一季的58分钟时，Etuk补了一个保险球。他移动着传球，然后将球从15码之外踢进了球门网的左下角。大一新生 Jamie Merriam一个头球传给二年级学生Andy Bevin，他转身传球攻击Etuk来进球。

英语语境:

Etuk added an insurance goal in the 58 minutes of the first season. He used a step-over move and blasted the ball into the lower left corner of the net from 15 yards out. Freshman Jamie Merriam started the sequence with a header to sophomore Andy Bevin, who hit Etuk with a turnaround pass for the goal.

英译术语:

back pass

汉语语境:

自从国际足联的转身传球规则明确规定“当队友直接踢来一个球时”守门员不能捡起球，一些球员试着用别的手段将球传回来以避开这条规则。这一举动也就是我们说的诡计，包括迅速移动球，这样球员就能用膝盖、胸膛或是头来将球传给守门员。不管守门员有没有碰到球，这种举动都会被罚球，因为这是一个球员逃避转身传球规定的一个公然的挑衅。

英语语境:

Since FIFA’s back pass rule explicitly states that the goalie cannot pick up the ball "if it has been deliberately kicked to him by a teammate, ” some players attempt to circumvent the law by using other means to pass the ball back. This action is known as trickery, which includes flicking the ball up so one could pass it to the goalie with the knee, chest, or head. Such action will be penalized whether the goalie touches the ball or not since it is a blatant attempt by a player to circumvent the first condition of the back pass law.

英译术语:

return pass

汉语语境:

不管哪个队伍（此例里是红队）成功拿到球后进球得分，并带着球到A区或B区的球门区（此例里是A区），成功踢进球门区，都会传给在中间的球员。（传球队伍中的任何球员）接到转身传球，然后再返回B区的球门区，踢出并接收转身传球，然后再返回A区，踢出并接收转身传球。

英语语境:

Either team (in this example, red team) scores a goal when it successfully gains possession, travels to either end zone, A or B (for this example end zone A), and makes a successful pass into the end zone will pass to the neutral players. (Any player of the team)receiving a return pass, then travels back to the end zone B, makes and receives the return pass; and then travels back to end zone A, makes and receives a return pass.