术语“转身运球”的详细信息

英译术语:

turnaround dribble

汉语语境:

接下来十分钟的比赛就是一个跷跷板似的战争，因为两个队伍中没有任何一个能获得优势。Wolfpack Women在上半场分数是6:40，下半场打了个17-7.这包含了Stinson 的3个直投球，有一个是在前场篮下灵活的背后转身运球后带球上篮，他的这一球即使是顽固派Carolina tans也为之动容。

英语语境:

For the next ten minutes, the game was a see saw battle, as neither team could gain an advantage.But starting with 6:40 left in first half, the Wolfpack Women went on a 17-7 run. This run included three straight baskets by Stinson, one of which was a layup of a deft behind-the-back turnaround dribble down court that pleased even the most die-hard Carolina tans.

英译术语:

spin dribble

汉语语境:

在这个改变方向的转身运球中，运球前进的球员身体一直保持在球和后卫之间。这个动作是用来阻止后卫的运球，避免后卫将球抢走，并为更好的传球角度创造空间。这个转身的动作需要有平衡能力还有很强的步法才能正确地进行。

英语语境:

The spin dribble is a change-of-direction move in which the dribbler’s body is always kept between the ball and the defender. This move is used to beat your defender off the dribble, to protect the basketball from your defender and also to create room for better passing angles. The spin move requires balance and strong footwork in order to be executed correctly.

英译术语:

whirl dribble

汉语语境:

转身运球就像是在防御你的人面前，在一个圈内完整的旋转。你带着球走向这个人，一旦你走到这个人面前，你当着他的面转身，用手弹起正在运的球，然后用另一只手朝着篮筐再度开始运球。换手运球能让你移动迅速一点。

英语语境:

Whirl Dribble is a drill that is almost like doing a complete spin in a circle in front of the person defending you. You dribble up to the person, and once you get in front of them you turn to where your back is in their face bounce the ball once with the hand your dribbling with and then start dribbling the ball with your other hand towards the basketball hoop. Switching hands allows you to move a lot faster.