术语“转体”的详细信息

英译术语:

turn

汉语语境:

转体是芭蕾中的专用术语，是指舞者沿着一条纵轴线旋转身体的技能。他可能是一条腿在地上进行转体动作又或者是整个身体倒立在地板、平衡木或是平衡杆上进行。这些转体一般是由半转体的角度决定的。

英语语境:

Turn is a ballet term that refers to the skill of turning the body on a longitudinal axis. It is either performed with one leg on the floor or while the body is in a handstand on the floor, balance beam or bars. The turns are generally measured by degrees of half turns.

英译术语:

trunk rotation

汉语语境:

这项训练的特点是在开始的姿势中，身体通过抓杆站立的姿势固定上肢，通过重心下置和脚在支撑区域的摩擦来固定下肢。结果就是，当骨盆的回旋肌像平常转体那样转动，回旋肌的受力部分会颠倒，那么它们的上端或者近端就会变成受力源。

英语语境:

The characteristic of this exercise, when taken in this starting position, is that the body is fixed above by grasp-standing, as well as below by its weight and the friction of the feet on the supporting area. The result is that, while the rotators of the pelvis work in the same way as in ordinary trunk rotations, the attachments of the rotators of the trunk become reversed, so that their upper or proximal end becomes the origin.