术语“追逐赛”的详细信息

英译术语:

pursuit race

汉语语境:

这是因为大部分的PN都是从PY竞赛中产生的，在这个比赛中，最快的船在清风中迅速航行，而慢船比赛中在受干扰的气流中前进。在追逐赛中，最慢的船在清风中航行，直到快到终点线的时候被赶上，快一点的船需要试着超过一些略慢的船。因此，那些小船，不需要像以往的那些PN比赛一样开始，但是大一点的船出发就需要一点帮助了，

英语语境:

This is because PNs have mostly been produced from conventional PY racing, in which the fastest boats are soon sailing in clear wind while the slower boats sail in disturbed air throughout the race. In pursuit races, the slowest boats sail in clear air until, theoretically, they are overtaken near the finishing line, while the faster boats have to try to overtake a succession of only slightly slower boats. Small boats, therefore, do not need as much start as their regular PN would indicate and big boats need a little help.

英译术语:

chase

汉语语境:

我们有很多的运动员为了追逐赛在训练中增加里程（跑步、骑车、游泳），因为在接下来的几年里我们想要积累100万里。我们看到很多不活跃的运动员在追逐赛的鼓励下转行为公路自行车运动员。很多人很乐意参加我们的追逐赛接力，在第一场接力赛的激励下，Kevin Bresnahan完成了参加追逐赛之后的第一个1000英里。

英语语境:

We have many athletes dedicating their training miles (run, bike, swim) to the chase as we try to accumulate One Million Miles over the next years. We have seen many inactive people turn into road racers due to the chase’s inspiration. Many enjoy following our Race 4 Chase Baton Program, inspired by one of the first Race 4 Chasers, Kevin Bresnahan, as he completed his first 1000 miles dedicated to the chase.

英译术语:

sprint

汉语语境:

从A96（从西到东）走的车辆必须要从西边通过A96/B9011的迂回路线（从NJ027586处的迂回口开始）进出Forres。从南部出发的车辆会汇入标记路线（圣•凯瑟琳路的A940，圣•伦纳德路的B9010）。公开追逐赛在今天早上开始，允许参赛者前往Darnaway，后来前往O-Fest高地，并出席WOC的中距离比赛。

英语语境:

Traffic using A96 (coming from West and East) must enter/exit Forres from the West via A96/B9011 roundabout (signed from the roundabout at OS grid ref NJ027586). Traffic from the South joins signed route (A940 from St Catherine’s Road, B9010 from St Leonard’s Road). This open sprint race will take place in the morning, allowing participants to travel to Darnaway, afterwards for the Highland O-Fest and to spectate at the WOC Middle Distance race.