术语“准备活动”的详细信息

英译术语:

limber up

汉语语境:

Kingston Turkey慢跑有两种，5千米跑或者2英里的趣跑/走，两者都以福塞斯公园为起点和终点。不管是下雨还是阳光普照，早上8:00开始检阅，参与者会有一点时间做准备活动，比赛于9:00正式开始。

英语语境:

The Kingston Turkey Trot features a 5K and a 2-Mile Fun Run/Walk, both of which start and end at Forsyth Park. Rain or shine, registration begins at 8:00 AM, which will provide you with plenty of time to limber up your drumsticks before the race commences at 9:00 AM.

英译术语:

warming-up

汉语语境:

这个大厅是55×95米，表面是三层的人造草皮，大厅分为三个部分，两处是训练区域还有一处是准备活动区域。训练区是在大厅的一端，辅助设备都在二楼，包括咖啡店、会议室还有俱乐部的办公区域。

英语语境:

The hall measures 55* 95m. The surface is made of a three-layer artificial turf. The hall is divided into 3 parts - 2 training areas and 1 warming-up area. The training area is located at one end of the hall. Ancillary facilities are located on the 2nd floor and include coffee shop, meeting rooms and office space of the clubs.

英译术语:

loosen up

汉语语境:

对于大多数认为比赛或者是高度集中的训练开始之前的准备活动并不需要多长时间的自行车运动员而言，这个消息应该是鼓舞人心的。最合理的准备活动时间应该是比赛开始之前15分钟之内，这项建议能帮助自行车运动员合理掌控时间以免太长时间的热身会导致疲劳，太短时间的热身会导致比赛开始之前留存时间太长。

英语语境:

This should be encouraging to most cyclists who feel that it takes a little while to loosen up before a race or high intensity training session. The suggestion that the ideal warm-up occurs within 15 minutes of the start of a race or effort can help guide cyclists to time their routine properly to prevent too-long warm-ups that may cause fatigue or too short warm-ups that may leave to much time before the start.