术语“准备活动区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000912 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 准备/活动/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 准备活动室 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
warming-up area
汉语语境:
有人说，准备活动区不应该对公众开放，这样能够让骑手安静地训练他们的马匹。我不觉得这是一个好的选择。荷兰人向我们证明了让公众参观准备活动区是一个多明智的选择。在荷兰人的比赛中已经开始有了这种趋势。
英语语境:
There are people who are saying that the warming-up areas should be closed off for the public, to give the riders peace and quiet to train their horses. I would not consider that a good option. The Dutch taught us how great it is to give the public the chance to watch the warming-up ringside. The Dutch competitions have started this trend.