术语“自由操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000916 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由操/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free gymnastics
汉语语境:
我们与哈莱姆儿童地带（HCZ）也有合作，每周为他们的300个孩子提供自由操教学，在学年内和夏天为社区人员提供免费的关于自由操的课程。
英语语境:
We also have a partnership with the Harlem Children's Zone (HCZ) that provides free gymnastics teaching for 300 of their students each week, a free class of free gymnastics for community residents during the school year and the summer.
汉英语境2
英译术语:
free exercise
汉语语境:
当我开始接触竞技体操时，我的英雄是来自意大利的自由操世界冠军Franco Menichelli，而且“自由”这个词也是因为他才有的。他的表现很完善，有自信的翻筋斗还有流畅的动作转换，展现了他的力量还有热情。Franco激励我们中的很多人在自由体操比赛中找到自己的自由。现在我们很难听到自由操这个术语了，但是我觉得这不是偶然。
英语语境:
My hero, when I started competitive gymnastics, was Franco Menichelli, world champion in free exercise from Italy, and he gave meaning to the word "free". His routines were well constructed, composed of confident tumbling and fluid moving transitions which exhibited his high energy and enthusiasm for performing. Franco inspired many of us to find our own freedom in the floor exercise event. One hardly ever hears the term free exercise anymore, and I suppose it's not a coincidence.