术语“自由球”的详细信息

英译术语:

free ball

汉语语境:

斯诺克台球中的自由球是指下一位运动员选择的一颗球，用来代替原应打出的球。选择这颗球的原因是对手犯规了，使下一位运动员能把剩余所有的球打进去。自由球可以是桌上的任意一颗球，可以按照被替换的球的价值来计分。任何被标记为自由球的彩球如以往一样会再次被标记。

英语语境:

A free ball in snooker is a ball that is elected by the incoming player to take the place of the ball that is originally legal to shoot. The reason for this election is that the opponent has fouled, and left the incoming player "snookered" every ball on. The free ball can be any ball on the table, and will be scored according to the value of the ball it replaces. Any colored ball pocketed as a free ball will be re-spotted as usual.

英译术语:

free kick

汉语语境:

1997年巴西足球运动员Roberto Carlos踢出了一个35米的自由球，但是并没有直接踢向球门去。Carlos 的球飞过了很多球员，但是在即将出界时却突然转向左边，冲进网内。他是怎样做到的？ErezGarty将他的这次进球列为足球史上最重要的进球之一。

英语语境:

In 1997, the Brazilian football player Roberto Carlos set up for a 35 meter free kick with no direct line to the goal. Carlos's shot sent the ball flying wide of the players, but just before going out of bounds it hooked to the left and soared into the net. How did he do it? ErezGarty described the physics behind and marked it as one of the most magnificent goals in the history of football.

英译术语:

ball-in-hand

汉语语境:

母球放置在发球线之后（对一些比赛而言，可以是桌上的任何一个地方）。设置母球时不能碰到另一个球。在一些比赛中，对手犯规之后，发球就要给另一个运动员。将自由球握在手中是一个运动员最不该犯的错误。即使是一个台球新手也能将母球放在他们想放的地方，然后下沉击球。

英语语境:

The cue ball is set by hand behind the head string (for some games, anywhere on the table). The cue ball may not be set down touching another ball. This freedom goes to a player, in some games, after an opponent’s foul. Ball-in-hand is usually the worst error a player can make. Even a very new pool player can achieve a successful shot with the freedom to set the cue ball wherever they wish.