术语“自由人”的详细信息

英译术语:

freeman

汉语语境:

另外在足球领域中，自由人，又被称作进攻型清道夫，它的前身是清道夫，也就是通常所说的拖后中卫，经过贝肯鲍尔天才般的创造，终于发展为足球史上值得大书一笔的“自由人”。排球中自由人不得发球或轮转至前排，并不得拦网或企图拦网。

英语语境:

In football, freeman are also called attacking sweeper of which the predecessor is sweeper. The commonly known sweeper finally became the well known “freeman” with the genius creation of Beckenbauer. In volleyball, freeman cannot service the ball or rotate to the front raw, they also cannot block or attempt to block.

英译术语:

libero

汉语语境:

“自由人”这个词差点从近现代的足球用语中消失了，在20世纪70年代的繁华时期， 无与伦比的先驱弗朗茨•贝肯鲍尔使这个位置更有魅力。令人好奇的是，这个位置是由上个世纪最伟大的后卫之一踢的，但是在30年之后几乎都要从足球比赛中消失了。学界已有文章调查自由人消失的原因还有一些现代的衍生位置，比如中后卫。

英语语境:

The word "libero" has all but evaporated from the footballing vernacular in modern times. In its glory days of the 1970s, it was a position glamorized and pioneered by the incomparable Franz Beckenbauer. It is somewhat curious, then, that the position played by one of the greatest defenders of the last century, has all but disappeared from the game a mere 30 years later. Examination has indicated the demise of the libero and the modern semi-incarnation, for example, the ball-playing center-back.