术语“自由体操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000922 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/体操/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
floor exercise
汉语语境:
自由体操既是女子的竞技体操比赛，也可以是男子的竞技体操比赛。按照奥林匹克比赛顺序，自由体操是女子比赛中的第四个也是最后一个，在跳马、高低杆、还有平衡木比赛之后。男子比赛中自由体操是首项（自由体操、跳马、吊环、跳马、平衡木还有高杆）。自由体操是在一个方形领域内进行，长宽分别为40英尺和40英尺。一般是由泡沫和弹簧制成的，上面用毯子覆盖。
英语语境:
The floor exercise is both a women's artistic gymnastics and men's artistic gymnastics event. It's the fourth and last of the woman's apparatus, competed after vault, uneven bars, and balance beam in Olympic order. Men compete floor exercise first when performing in Olympic order (floor exercise, pommel horse, rings, vault, parallel bars, and high bar). The floor exercise is competed in a square, about 40 ft. long by 40 ft. wide. It's usually made of foam and springs, and covered with carpeting.
汉英语境2
英译术语:
free exercise
汉语语境:
过去的10年里，自由体操平台的建造经历了很大的变化过程，因为新的评判规则的引进，艺术体操也增加了很多新要求。现代自由体操平台的特点是回弹力高和反应时间短，这些都是要进行较难动作的要求。
英语语境:
For the last 10 years the free exercise floor constructions have experienced a great development progress along with the new requirements to artistic gymnastics among others induced by the introduction of the new judging rules. A modern free exercise floor features a very high resilience and short reaction time; these are the requirements to perform difficult elements.