术语“自由泳”的详细信息

英译术语:

freestyle

汉语语境:

根据赛程表，1：45是5x100自由泳接力，2:15是4x100非自由泳接力。

英语语境:

According to the schedule, 5*100 freestyle is on 1:45 and non-free stroke is on 2:15.

英译术语:

front crawl

汉语语境:

想要游泳出色，自由游是最快也最有效的技术，然而我们中的大多数人仍然在努力掌握呼吸和时间，这两项对漂浮和流线型运动都是至关重要的。掌握了这些技巧，你可以花较少的力气游动得更远。你的身体要尽量与水面平行，越平行越好。如果你的腿或是下身太低，就会拖累你下沉。

英语语境:

To swim well, front crawl is the fastest and most efficient of all techniques, yet most of us struggle to master the breathing and timing that are crucial for the movement to be flowing and streamlined. Master it and you will cover considerably more lengths with less effort. Your body should be parallel with the water's surface and as flat as possible. If your legs or lower body are too low it will slow you down.

英译术语:

libre

汉语语境:

我游泳时用自由泳，并插着呼吸管，在水里的全程都是这样。我在水里游了一个多小时，但是这两者仍然是紧密相连。我确实每20分钟左右就会从水里出来，让晾干一下感测器。但是我仍然是印象深刻。

英语语境:

So I went swimming with the freestyle libre on me, and with my cannula in. Both stayed in for the whole time. I swam for over an hour and they were both still stuck tight. I did get out of the pool every 20 minutes or so to dry the sensor. But I'm very impressed.