术语“总裁判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000927 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 总/裁判/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 裁判员 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
referee
汉语语境:
负责监管北美专业裁判方案的专业裁判组织领导人，已颁布了一个强有力的说明来支持目前四面楚歌的总裁判Mark Geiger。Geiger见证了周三晚上墨西哥和巴拿马的金杯半决赛，并在这极具争议的120分钟比赛中坚持下来了。
英语语境:
The head of the Professional Referee Organization, which is responsible for overseeing professional referee programs in North America, has issued a strong statement in support of embattled referee Mark Geiger. Geiger oversaw Wednesday night's Gold Cup semifinal between Mexico and Panama, and endured a highly controversial 120 minutes of action.
汉英语境2
英译术语:
chief referee
汉语语境:
帕斯卡尔·玛利亚是巴黎银行大师赛自2008年以来的官方总裁判，他被认为是世界上最好的裁判员之一。他与一位网球初学者中的佼佼者分享了他的经验，他在2002年的法网参加了他的第一场大满贯决赛。迄今他在九场大满贯决赛中做裁判，其中有四场是法网的。澳网那场时间比较长，决赛双方是拉斐尔•纳达尔和诺瓦克•德约科维奇。
英语语境:
Considered as one of the best umpire of the world, Pascal Maria is the official chief referee of the Master'U BNP Paribas since 2008. He shares with the best students of the tennis his great experience. He lived his first final in Grand Chelem in Roland-Garros in 2002, and since arbitrated nine finales of Grand Chelem, among which four to Roland-Garros and also the one who lasted longer, final between Rafael Nadal and Novak Djokovic in Open of Australia.