术语“足球场”的详细信息

英译术语:

football field

汉语语境:

国际比赛中用到的足球场与联赛中用到的球场有相似的大小，最小的规模是100×64米（120×70码），最大的规模是110×75米（120×80码）。为了帮助你更好地理解足球场内的标志，我们现在一个一个列举它们的名字和用途。

英语语境:

Football fields used in international matches have similar measurement to the league pitches. The minimum dimensions are 100 by 64 meters (110 by 70 yards) while the maximum dimensions are 110 by 75 meters (120 by 80 yards). To help you understand better the markings on a football pitch, let us name them one by one and enumerate their uses.

英译术语:

soccer field

汉语语境:

官方成人足球场的大小可能从宽50-100码×长100-130码不等，但是有规则允许为了女运动员、残疾运动员和年纪小于16岁或者超过35岁的球员，来减小足球场的大小。青年联赛使用的足球场的大小差别也很大。对此足球协会的建议是：在仅供娱乐的比赛中，运动员在小一点的足球场上踢得更开心，也能学到更多。

英语语境:

The official soccer field size for adults can range from 50 to 100 yards wide by 100 to 130 yards long. However, the rules allow soccer field sizes to be reduced for women, players with disabilities and for players under 16 and over 35 years of age. The soccer field size used by youth leagues vary greatly. Recommendations from Soccer Help are below. Recreational Players Will Have More Fun and Learn More on a Smaller Soccer Field.

英译术语:

football pitch

汉语语境:

足球场是足球运动的比赛场地，是由草皮（草地）或是人造草皮铺成的，它的大小和标志都是由比赛规则中的规则一“比赛场地”决定的。足球场内所有的标记线融入了它们界定的部分区域。比如，在边线旁边或者边线上的球仍然算是在场内，但是在罚球区超过16.5米（18英尺）的球就是犯规。

英语语境:

A football pitch is the playing surface for the game of football. Made of turf (grass) or artificial turf, its dimensions and markings are defined by Law 1 of the Laws of the Game, "The Field of Play". All line markings on the football pitch form part of the area which they define. For example, a ball on or above the touchline is still on the field of play, and a foul committed over the 16.5-meter (18-yard) line has occurred in the penalty area.