术语“足球运动员”的详细信息

英译术语:

football player

汉语语境:

美式足球运动员头部容易受伤，如脑震荡。年纪大了以后，容易得痴呆和老年痴呆症。比起那些自报没有老年痴呆的退休运动员，自报有老年痴呆的职业美式足球运动员有很大风险将来会抑郁发作。可能是因为众多与头球有关的创伤，职业联盟足球运动员被认为更有可能会患肌萎缩性脊髓侧索硬化症。

英语语境:

American football players are prone to head injuries such as concussion. In later life, this increases the risk of dementia and Alzheimer. Professional American football players self-reporting concussions are at greater risk for having depressive episodes later in life compared with those retired players self-reporting no concussions. Probably due to the repeated trauma associated with heading balls, professional association football players have been suggested to increase the incidence of amyotrophic lateral sclerosis.

英译术语:

footballer

汉语语境:

足球运动员是指踢不同形式足球的运动员，足球的主要类型是英式足球、美式足球、加拿大足球、澳大利亚足球、爱尔兰式橄榄球、英式橄榄球还有联合式橄榄球。据估计，世界上一共有2.5亿英式足球运动员，另有许多人踢其他形式的足球。

英语语境:

A footballer is a sportsperson who plays one of the different types of football. The main types of football are association football, American football, Canadian football, Australian rules football, Gaelic football, rugby league, and rugby union. It has been estimated that there are 250 million association football players in the world, and many play the other forms of football.

英译术语:

soccer player

汉语语境:

足球运动员均衡饮食是很重要的，要富含复合碳水化合物并且低脂，这能帮助他们增添能量，以最优水平去比赛。恰当的营养摄入不仅有益于一个运动员的身体状况，而且对赛场上起一半决定因素的心理状况也很有帮助。如果没有好好滋养大脑，那么运动员也许不能发挥出最佳水平。

英语语境:

It is so important that a soccer player eats a well balanced diet high in complex carbohydrates, and low in fats which will help them to maximize their energy levels and perform at their optimal levels. Proper nutrition not only benefits an athlete physically, but also mentally and that’s half the battle on the field. If the brain is not well fed, then the player will not play to the best of their ability.