术语“组合拳”的详细信息

英译术语:

combination blow

汉语语境:

本研究以第十一届全国运动会拳击预赛和决赛的部分比赛录像为研究对象，通过文献资料法、专家访谈法、录像分析法、数理统计法和逻辑分析法对山东省优秀男子小级别拳击运动员与国内男子小级别拳击运动员组合拳技术的运用进行对比研究，进而对山东省队内组合拳运用现状进行分析，旨在找出山东和全国男子小级别拳击运动员的特点以及差距所在，为今后的拳击训练提供理论依据。

英语语境:

Taking some videos of the 11th National Games boxing heats and finals as study object, with the methods of literature, expert interview, video analysis, mathematical statistics and logic analysis, this paper made a comparative analysis of combination blow of Shandong elite male boxers in small-level group with others in China as well as the application status of combination blow in Shandong Team. The paper aimed to identify the features and gaps between Shandong boxers and others in China and provide a theoretical basis for improving the boxing training.

英译术语:

boxing combination

汉语语境:

必须要掌握这些基本的组合拳，保证前进、后退、侧倾、闭上眼睛时都能做到。它们在很多场合下都能起作用，而且能够连接成一个更长更复杂的组合拳。

英语语境:

These basic boxing combinations should be mastered to the point where you can do them going forwards, backwards, sideways, and with your eyes closed. They will serve you in a wide variety of situations and can be chained together to form even longer, more complicated boxing combinations.

英译术语:

one-two punch

汉语语境:

拳击经纪人Marac Roberts通过一次组合拳将一项臭名昭著的商业活动变成了一次销售和市场的博弈。他牢牢控制着节奏。3月份的这个晚上，Marac Roberts，这个拳击经纪人在拳击场边漫步，就好像亚特兰大会展中心是属于他的，至少这个晚上是。他与每个认识的人打招呼，甚至一些没见过的人他也打招呼。

英语语境:

Boxing promoter Marac Roberts turned a normally shady business into a game of sales and marketing by delivering a one-two punch. Marc Roberts is on top of his game. On this night in March, Roberts, a boxing promoter, strolls ringside acting like he owns the venue--the Atlantic City Convention Center and for at least one night he does. He is greeting everyone he knows--even some people he's never seen before.