术语“组织进攻”的详细信息

英译术语:

pivot play

汉语语境:

Homan是早期篮球最重要且最具影响力的明星之一，上世纪初他在众多职业球队中效力。在凯尔特人队时，他引进了一种激动人心的篮球打法，使专业球赛第一次真正为大众关注。这种打法就是在持续运动中篮下策应和组织进攻（中间位置的球员背对着球框，将对方防守队员锁在背后，他可以将球传给同队队员或是自己进球），区域防守还一对一防守的转换。

英语语境:

Brainstorming with numerous professional teams in the 1910s, Holman was one of the most important and influential early stars of basketball.With the Original Celtics he introduced an exciting style of basketball that brought the professional game to national attention for the first time. It was the post and pivot play with constant motion (the center position stands with his back to the basket, seals his defender on his back and either can pass to a teammate or shoot the ball himself), zone defenses, and the switching of man-to-man defense.

英译术语:

post play

汉语语境:

该矩阵思维导图的第四个分支能够给你提供很多必要的组织进攻建议、技能和策略，这些能帮助你成为篮球场上优秀的内线力量。我们尤其要打破你每场比赛都有心态，了解你必须要掌握的技能，同时讨论一些“比赛中”你可以利用从而在面对对手时占上风的策略。

英语语境:

The 4th Branch of this Matrix Mind Map provides you with a number of essential Post Play tips, techniques and strategies that will help you to excel as an inside force on the basketball court. We specifically break down the mindset you must bring to every game, know the skills you must master and discuss several "In Game” tactics you can utilize to get the edge on your Opponents.

英译术语:

organization attack

汉语语境:

组织后卫的攻击能力包括个人攻击能力和组织进攻能力。个人进攻能力包括得分能力和控球能力，组织进攻能力包括协调进攻位置，前进途中组织迅速进攻，掌握比赛节奏。

英语语境:

Point guard’s attack ability including individual attack ability and organization attack ability. Individual attack ability includes score ability, and control ball ability; organization attack ability includes coordinating the attack position, organizing quick attacks with advances, and mastering the competition rhythm.