术语“最低试举重量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000937 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最低/试举/重量/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
minimum weight
汉语语境:
男子比赛的最低试举重量为26公斤，女子比赛则为21公斤。
英语语境:
The minimum weight that can be lifted in a competition for men is 26.0kg, while the minimum weight for women is 21.0kg.
汉英语境2
英译术语:
starting weight
汉语语境:
随着比赛的临近，专项力量和专项技术的训练强度和训练量在赛前训练阶段逐步呈下降趋势，特别是在赛前的最后一周，专项力量只是维持在抓举、挺举的第一次试举重量左右。
英语语境:
As the game approaches, the intensity and volume of specific strength training and technical training in the pre-training stage will be gradually reduced, especially in the last week before competition. Athletes just maintain their starting weight of snatch and clean and jerk.