术语“最好成绩”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000938 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 最好/成绩/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
best total of points
汉语语境:
来自西班牙的Francisco Javier Fernández （28分）和罗马尼亚的Claudia Stef （28分）分别在男子赛和女子赛中获得了胜利，每场的净利润是30，000美元。最终排名是由运动员在任何三场挑战赛中得到的最好成绩决定的，冠军是10分，第二名是9分，第三名是8分，一直排到第十名。
英语语境:
Overall victories were taken by Francisco Javier Fernández of Spain (28pts) and Romania's Claudia Stef (28pts), respectively in the men's and woman's divisions, each netting US$30, 000.Final positions were based on the best total of points achieved by an athlete in any three of the Challenge competitions, with 10 points scored for a win, nine for second, eight for third, and so on, down to 10th position.
汉英语境2
英译术语:
best result
汉语语境:
Webber 又获得了两次11名，但是在这年剩下的时间未能获得积分，他下一个最好成绩是在法国获得的，在那里他拿到了第八。在匈牙利大奖赛中，Webber的体重减少了2千克，因为他在水瓶坏了之后被迫在没有水喝的情况下开车。
英语语境:
Webber picked up two more 11th place finishes, but was unable to score points for the remainder of the year, his next best result coming in France, where he finished 8th. In the Hungarian Grand Prix, Webber lost two kilograms in weight over the length of the race as he was forced to drive without a drink after his water bottle broke.