术语“左曲线击球”的详细信息

英译术语:

[高] hook spinning

汉语语境:

用右手的高尔夫球手击球的曲线是从右到左。这种击球往往会比斜打的速度要快。为了打出左曲线击球，球杆面与目标线相比必需更为封闭。打出这种球最简单的方式是用正常的立姿和握杆方式，然后把球杆面引导到目标。

英语语境:

The curve for a right-handed golfer is from right to left. This kind of stroke tends to be faster than a slice. In order to make a hook spinning, the section of golf club compared with the target line is more closed. The simplest way of making a hook spinning is to use the normal standing position and grip mode, and then guide the golf club section to the target.

英译术语:

[高] hook-spin shot

汉语语境:

在左曲线击球时，这种摆动的路线就会在球上产生一个反时针方向的旋转。这种技巧与封闭的球杆面一起会产生更大的平稳的弯曲。如果想得到一个更为明显的左曲线击球，只需要右手加握，把手向右多旋转一些。

英语语境:

When making a hook-spin shot, the swing of the stroke will produce an anti clockwise rotation of the ball. This technique will produce a more stable and smoother curve along with the closed section of golf club. If a more obvious hook-spin shot is desired, just to add the right hand and rotate the hand more to the right.