术语“左手执拍者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000944 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 左手/执拍者/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 左利手 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
left-hander
汉语语境:
虽然一直有不少研究是关于左手执拍者竞争优势的作用机制，但其核心问题依然有多种解释。本文通过文献研究，探讨了左手执拍者的运动学特征、生物学机制及潜在左手执拍者问题，研究发现左手执拍者的竞争优势主要存在于某些技能性对抗项目，其内在机制源于大脑两个半球不同的功能。
英语语境:
There have been considerable research on the mechanism of the competitive superiority of left- hander, and the crux of matter remains in dispute. Based on the literature review, this article discusses the questions such as the left-hander's kinematics traits, biology mechanism and latent left-hander. The results implied that competitive superiority of left-hander only exists in some antagonism events. The mechanism is the distinctive functions of two hemispheres of brain.
汉英语境2
英译术语:
lefty
汉语语境:
在网球大满贯赛事中夺冠常常需要运气，而李娜这次在澳大利亚运气很不错。在第三轮对阵萨法洛娃时，李娜曾有一个赛点。萨法洛娃是左手执拍者，力量很大，而她的这计直线致胜球出界了一英寸左右。
英语语境:
It often takes luck to win a Grand Slam tennis tournament, and Li has had lots of it in Australia. In the third round against Lucie Safarova, she has faced a match point. Safarova, a hard-hitting lefty, missed a down-the-line winner by an inch or so.