术语“负协同效应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 91000178 |
| 所属学科 Subject | 统计学 Statistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 负/协同/效应/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 负合作 负协同 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
negative synergy
汉语语境:
假定并购失败会对并购者原企业的资产有损害，或产生负协同效应，研究人员利用实物期权博弈论方法，研究随机市场下企业并购的条件和时机。研究表明，目标企业保证金至少受四种因素影响
英语语境:
Given that a failed acquisition would erode the value of the bidders pre-existing assets, or negative synergies. With a game-theoretic real option approach, we present a dynamic model of acquisitions. Our research indicates that, Ceteris paribus, the reservation premium of target firm is influenced at least by four factors.
汉英语境2
英译术语:
negative effect of coordination
汉语语境:
以交易成本论、代理理论、规模不经济和负协同效应等理论为基础,研究分析了企业收缩的内在动因，并讨论了与这些动因相关的问题。
英语语境:
On the basis of the theory of transaction cost, agency, uneconomics of scale and negative effect of coordination, it also analyses internal motive of enterprises' contraction, and discusses the problems about these motives.
汉英语境3
英译术语:
negative cooperative effect
汉语语境:
La(Ⅲ)-HSA和La(Ⅲ)-BSA体系的K1数量级均为10.4。对Hill系数及自由能耦合的分析表明，La(Ⅲ)-HAS和La(Ⅲ)-BSA体系中均存在一定的负协同效应。
英语语境:
For both La(Ⅲ)-HSA and La(Ⅲ)-BSA systems, the order of magnitude of K1 was found to be 10.4. The analyses of Hill coefficient and free energy coupling show that some negative cooperative effects were found in both La(Ⅲ)-HSA and La(Ⅲ)-BSA systems.