术语“复合单位”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 91000182 |
| 所属学科 Subject | 统计学 Statistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 复合/单位/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 光和单位 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
complex unit
汉语语境:
研究人员认为不同程度的复杂劳动是劳动的一般形态，复杂劳动之间的通约系数应该考虑它在再生产中的地位，按照它在下一生产周期生产的产量来进行近似折算。人力资本和复杂劳动之间有互相通融的地方，它们都含有时间和技术的因素。衡量价值的维度应是时间与技术的复合单位。在技术变化的条件下，不能单纯用劳动时间计量价值。
英语语境:
We hold that different extents of complicated work are the general forms of labor, the commensuration co· efficient between complicated labors should consider its status in reproduction and should be converted approximately according to its output in the next production cycle. Manpower capital and complicated labor have some accommodations with each other, both of which contain the factors of time and technique. The dimension for measuring value is the complex unit of time and technique and labor time should not be used solely to calculate value if technique changes.