术语“积极协同作用”的详细信息

英译术语:

positive synergy

汉语语境:

工作团队模式是目前世界上被各种组织广泛采用的一种新型管理方式，它通过其成员的共同努力产生积极协同作用，成员努力的结果使团队的绩效水平远大于个体成员绩效的总和。在高校的系级管理中采用团队模式，有利于管理层次扁平化，能使各层面人员沟通方便、信息反馈及时、管理民主化，使系内凝聚力增强，极大程度调动员工工作积极性，提高教育管理服务质量和学生的满意度。

英语语境:

The work team model is a new management method widely adopted by various organizations in the world. The team model has a positive synergy through the joint efforts of its members. The result of member's effort makes the team's performance level far greater than the sum of individual member's performance. The use of team model in the department level management of the university is conducive to the flattening of the management level. It can facilitate the communication of personnel at all levels, timely feedback of information and democratization of management, so as to arouse the enthusiasm of the staff, management of service quality and student satisfaction.