术语“基线调整”的详细信息

英译术语:

adjustment for baseline

汉语语境:

继 True Type字体格式之后，微软公司和 Adobe公司联合推出了 Open Type格式，这一崭新的字体格式不仅以压缩方式增加了对 Postscript字体的支持，同时，在Unicode编码的大字符集基础上，采用多语种和多语系的编排方法，以适应更多的平台和全球性的国际字符集。此外，在功能上还容纳了多项传统排版软件才可具备的基本操作，如基线调整，竖排替换，灵活定位以及字符的组合和拆分等。无疑，这一开放的技术将对下一代的排版及中文处理软件产生深远的影响。

英语语境:

It increased the support for the Postscript fonts in compression way, at the same time, based on big Unicode character set, the multilingual and multiple languages arrangement methods, to adapt to more platforms and global international character sets. In addition, it also contains a number of traditional typesetting software on the function to have the basic operations, such as baseline adjustment, landscape, flexible positioning as well as the combination of characters and break up. There is no doubt that this open technology to the next generation of typesetting and have significant influence on Chinese processing software.